*DE unten, EN below*
RU:
Дата и время: 19 января 2025, 13:00
Место: Начало – улица Silvio-Meier-Straße (около метро Samariterstraße U5)
19 января 2009 — день, когда наши товарищи-антифашисты Станислав Маркелов и Анастасия Бабурова были хладнокровно убиты нацистами в центре Москвы. Эта дата стала памятной и символичной для всех, кто борется с фашизмом в России, Украине и других бывших советских республиках.
Сегодня мы, русскоговорящие мигранты-антифашисты, наблюдаем в Германии хорошо знакомые нам проблемы: рост антииммигрантских настроений, правое насилие и фашизацию общественной жизни. Даже по официальным данным прошедший 2024 год стал рекордным по количеству праворадикально мотивированных преступлений в Германии, более тысячи из них – с применением насилия. Трагедия в Ханау 19 февраля 2020 года, когда расизм послужил мотивом для убийства девяти человек, ярко демонстрирует, к чему может приводить игнорирование таких угроз.
Правый ресентимент способствовал принятию империалистической войны против Украины в российском обществе. Война, в свою очередь, влияет на легитимацию насилия как за пределами, так и внутри страны, а также на подьем правых настроений и милитаризма во всем мире.
Мы считаем, что наш опыт антифашистской борьбы может быть важен для немецких товарищей!
19-го января мы почтим память Анастасии, Станислава и всех товарищей, погибших в России от рук правых экстремистов: Тимура Качаравы, Александра Рюхина, Ильи Бородаенко, Алексея Крылова, Фёдора Филатова, Ильи Джапаридзе, Ивана Хуторского. Мы также вспомним о жертвах ультраправого насилия среди мигрантов, таких как Шамиль Адаманов и Хуршеда Солтонова.
Наша акция пройдет по улице, названной в честь Сильвио Майера — антифашиста, убитого правыми боевиками в Фридрихсхайне в начале 90-х. В Санкт-Петербурге, городе, где в 2005 году был убит музыкант и антифашист Тимур Качарава, в 2011 году проходила акция по символическому переименованию улицы в его честь. Мы надеемся, что когда-нибудь этот жест тоже станет реальностью.
Шествие по улице имени Сильвио Майера станет напоминанием о всех жертвах правого террора и призывом к интернациональной солидарности и борьбе с фашизмом во всех его проявлениях.
Помнить значит бороться!
Борьба продолжается. ¡No pasarán!
DE:
Datum und Zeit: 19. Januar 2025, 13:00
Ort: Demo Beginn an Silvio-Meier-Straße (nähe U5 Samariterstraße)
Der 19. Januar 2009 ist der Tag, an dem unsere antifaschistische Genoss*innen Stanislaw Markelow und Anastasia Baburowa von den Nazis im Zentrum Moskaus kaltblütig ermordet wurden. Dieses Datum ist für alle, die in Russland, der Ukraine und anderen ehemaligen Sowjetrepubliken gegen den Faschismus kämpfen, symbolträchtig geworden.
Hierzulande erkennen wir – russischsprachige antifaschistische Migrant*innen – die Entwicklungen die uns längst bekannt sind: die Zunahme der fremdenfeindlichen Stimmung, rechte Gewalt und die Faschisierung des öffentlichen Lebens. Selbst nach offiziellen Angaben war das Jahr 2024 ein Rekordjahr in Bezug auf die Zahl rechtsextrem motivierten Straftaten in Deutschland, von denen mehr als eintausend gewalttätig waren. Der Anschlag in Hanau am 19. Februar 2020, bei dem neun Menschen aus rassistischen Motiven ermordet wurden, zeigt anschaulich, wozu das Ignorieren solcher Bedrohungen führen kann.
Rechte Ressentiments haben dazu beigetragen, dass ein imperialistischer Krieg gegen die Ukraine in der russischen Gesellschaft akzeptiert wird. Dieser Krieg wiederum hat Einfluss auf Gewaltlegitimation sowohl außerhalb als auch innerhalb des Landes sowie auf das Erstarken von rechter Gesinnung und Militarismus in der ganzen Welt.
Wir glauben, dass unsere Erfahrungen im antifaschistischen Kampf für unsere deutschen Genoss*innen wichtig sein können!
Am 19. Januar werden wir Anastasia, Stanislav und allen Genoss*innen gedenken, die in Russland durch die Hand von Rechtsextremisten starben, u.a.: Timur Kacharava, Alexander Ryukhin, Ilya Borodaenko, Alexei Krylov, Fyodor Filatov, Ilya Dzhaparidze, Ivan Khutorsky. Wir werden auch der Opfer rechtsextremer Gewalt unter Migrant*innen gedenken, wie Schamil Adamanow und Chursheda Soltonowa.
Unsere Aktion wird an einer Straße anfangen, die zu Ehren von Silvio Meier benannt wurde, einem Antifaschisten, der 1992 von militanten Rechten in Friedrichshain getötet wurde. In Sankt-Petersburg, der Stadt, in der der Musiker und Antifaschist Timur Kacharava 2005 ermordet wurde, gab es 2011 eine Aktion zur symbolischen Umbenennung einer Straße zu seinen Ehren. Wir hoffen, dass diese Geste eines Tages auch Wirklichkeit wird.
Mit dieser Demo gedenken wir allen Opfern des rechten Terrors und rufen zur internationalen Solidarität und zum Kampf gegen den Faschismus in all seinen Erscheinungsformen.
Erinnern heißt Kämpfen!
Der Kampf geht weiter. ¡No pasarán!
EN:
Date and Time: 19. January 2025, 13:00
Place: Demo starts at Silvio-Meier-Straße (near U5 Samariterstraße)
January 19, 2009 – the day our anti-fascist comrades Stanislav Markelov and Anastasia Baburova were murdered in cold blood by Nazis in the center of Moscow. This date has become memorable and symbolic for all those fighting fascism in Russia, Ukraine, and other former Soviet republics.
Today, we, Russian-speaking migrant anti-fascists, are witnessing in Germany the problems we know well: the rise of anti-immigrant sentiment, right-wing violence, and the fascization of public life. Even according to official data, 2024 was a record year in terms of right-wing, radically motivated crimes in Germany, more than a thousand of which were violent. The tragedy in Hanau on February 19, 2020, when racism motivated the murder of nine people, vividly demonstrates what ignoring such threats can lead to.
Right-wing resentment has contributed to the acceptance of an imperialist war against Ukraine in Russian society. This war, in turn, influences the legitimization of violence both outside and inside the country, as well as the rise of right-wing sentiment and militarism around the world.
We believe that our experience in the anti-fascist struggle can be important for our German comrades!
On January 19th, we will honor the memory of Anastasia, Stanislav, and all comrades who died in Russia at the hands of right-wing extremists: Timur Kacharava, Alexander Ryukhin, Ilya Borodaenko, Alexei Krylov, Fyodor Filatov, Ilya Dzhaparidze, and Ivan Khutorsky. We will also remember victims of far-right migrant violence, such as Shamil Adamanov and Khursheda Soltonova.
Our action will take place on a street named after Silvio Mayer, an anti-fascist killed by right-wing militants in Friedrichshain in the early 90s. In St. Petersburg, the city where musician and anti-fascist Timur Kacharava was killed in 2005, an action in 2011 symbolically renamed a street in his honor. We hope that someday this gesture will also become a reality.
The procession along the street named after Silvio Mayer will be a reminder of all victims of right-wing terror and a call for international solidarity in the fight against fascism in all its forms.
To remember means to fight!
The struggle continues. ¡No pasarán!
Demo Route / Обновлённый маршрут: Silvio-Meier-Str. 2 – Rigaer Str. – Liebigstr. – Bänschstr. – Voigtstr. – Schreinerstr. – Samariterstr. – Rigaer Str. – Silvio-Meier-Str. 2
